Cute Gloria

    Не так давно я познакомила вас с Наташей Ндлову и её замечательным блогом. Я решила, что рубрика об интересных блогерах станет постоянной, потому сегодня представляю вам еще одну прекрасную девушку - Глорию Омале. 

- Глория, расскажи немного о себе: где ты живешь, чем занимаешься, как давно начала вести блог и как пришла идея его завести?

- Я из Великобритании. Я выпускница, но сейчас нахожусь в поиске работы. На сегодняшний день я работаю неполный рабочий день в качестве советника по продажам в розничной торговле и думаю о возвращении в школу, чтобы снова начать учиться в сентябре. Моему блогу уже 3 месяца. Уже несколько лет я с большим интересом читала другие модные блоги и долгое время хотела завести свой. Сейчас я смогла это реализовать. Кроме того, я стала вести блог потому, что мне интересно, как будет меняться мой стиль со временем.

-Tell me something about yourself: where do you live, what is your job, how long have you a blog and why you decided to begin blogging?

- My name is Gloria, I'm from England, UK. I am a recent graduate who is still job hunting but at the moment I work part-time as a sales advisor in retail and I'm thinking of going back to school to study for my masters in september. I've had my blog for 3 months+ now. I have been an avid reader of other fashion blogs for a few years now and only just got the confident to start mine now even though I have wanted to for a long time. Also I started blogging because I was interested in seeing how my style will change and develop over time.

- Ты всегда выглядишь очень женственно. Но, может, иногда тебе хочется надеть что-то брутальное, вроде кожаных брюк или туфель с шипами?

- На самом деле, я люблю такие вещи, как кожаные брюки или ботинки с шипами, но в умеренных количествах. По мере того, как мой блог будет развиваться, вы увидите мои эксперименты со стилем.

-You are always very feminine. But maybe sometimes you want to wear something brutal like leather pants or shoes with spikes? :)

-Lol I do like stuff like leather pants or shoes with spikes, but I like them in small doses. And as I develop my blog more, you will definitely see me experiment more with edgier style.

- Есть ли у тебя любимые предметы гардероба или аксессуары? Есть ли такие вещи, которые ты не наденешь никогда и ни за что? Любимые цвета в одежде?

- Больше всего я люблю пиджаки и блузы. Любимые аксессуары - шарфы и золотые украшения. Одежду я всегда выбираю с умом - такую, которая подходит для моей фигуры и роста. Например, я раньше не носила юбки и платья в пол, потому что мой рост всего 158 см. Но сейчас я очень полюбила такие вещи и ношу их с каблуками или платформами. Любимые цвета в одежде - черный и белый, но сейчас я предпочитаю экспериментировать с цветами и принтами. Сейчас я люблю желтый.

- Have you some favorite clothing or accessorise? And are there any clothes that you never wear? What is your favorite colors? 

- Some of my favourite clothing are blazers and blouses, I love how you can dress them up or down. Some of my favourite accessories are scarfs and gold jewelleries. There aren't any clothes that I don't wear but I definitely choose my clothes wisely according to my body shape and height. I never used to wear maxi dresses or maxi skirt because I'm only 5'2 and thought I was too short to pull it off but now I like them and tend to wear them with heels and wedges. For clothing my favourite colours are black and white but I've started to experiment more with colours and print and at the moment I'm loving the colour yellow.

- Какие модные издания ты читаешь? 

- Мои любимые журналы - Vogue, Elle, Glamour, Grazia.

- What fashion-magazines do you read?

- My favourite magazines are Vogue, Elle, Glamour and Grazia.

- Где ты предпочитаешь покупать одежду? Есть ли любимые бренды? Как ты относишься к интернет-шоппингу?

- На сегодня я очень люблю марку H&M. Еще нравятся Zara, Topshop и Primark. Одни из моих любимых брендов - это Chanel, Helmut Lang, Christian Louboutin, Chloe и YSL, но в данный моменты я могу только восхищаться ими, потому что я пока не могу позволить себе купить эти вещи. Я люблю интернет-магазины. Один из любимых - ASOS.

- Where do you prefer to buy clothes? Do you have some favorite brands? What do you think about Internet-shopping?

- At the moment, I keep shopping non-stop at H&M but I also love Zara, Topshop and Primark. Some of my favourite brands are Chanel, Helmut Lang, Christian Louboutin, Chloe and YSL just to name a few but at the moment I can only admire them from afar because I'm not in a position where I can afford them yet. I LOVE internet-shopping, one of my favourite internet-shopping site is ASOS. 

- Много ли вещей ты берешь с собой в отпуск или ограничиваешься самым необходимым?

- Я обычно беру на отдых много вещей, потому что, когда собираюсь, то мне кажется, что нужно абсолютно все, но на самом деле это не так. Но сейчас я стараюсь быть разумнее, потому что в отпуске могу купить что-то еще, а мне ведь нужно место в чемодане, чтобы довезти обновки домой.

- Do you take a lot of clothes, going on vacation or limited most necessary?

- I do take quite a lot of clothes when I go vacation because when packing I always think I need everything but in reality I don't. But I try to be more sensible now because then I can shop more and have space to bring things back with me.

- И напоследок. Есть ли у тебя в этом сезоне какие-то любимые тренды, вроде макси-юбки или кружева? 

- В этом сезоне я очень полюбила пастель. Я буквально одержима пастельными тонами в одежде. При каждом удобном случае покупаю пастельные джинсы или топы.

- Have you some favorite trends this season like maxi-skirts or lace?

- One of my favourite trends this season has been pastel, I'm completely obsessed with anything pastel and I have been buying pastel jeans and tops at every opportunity. 

Привет из Лондона. Интервью с автором блога Snowblack

    Я уже давно прихожу в восторг при виде темнокожих девушек. Их красота какая-то по-особенному притягательная. Потому когда я наткнулась в сети на блог прекрасной лондонской модели Наташи Ндлову, то потратила на его рассматривание больше часа. В тот же день я связалась с Наташей через фейсбук и, о чудо, она мне ответила и дала согласие на небольшое интервью, текст которого будет приведен чуть ниже. 

    Наташа родилась в Зимбабве, но сейчас живет в Лондоне. Именно после переезда в Лондон девушка и стала вести свой блог. Что интересно, Наташа сейчас усиленно изучает русский язык и в последнее время даже использует этот язык наравне с английским для ведения блога.

***

    I have long come to the delight at the sight of dark-skinned girls. Their beauty is kind of in a special attraction. So, when I found a wonderful blog of the London model Natasha Ndlovu, then spent his viewing more than an hour. On the same day I got in touch with Natasha through facebook, she replied, and agreed to a short interview, the text of which is shown below.

     Natasha was born in Zimbabwe but now lives in London. It was after she moved to London and began blogging. Interestingly, Natasha is now intensively studying the Russian language and, more recently, even uses the language along with English for blogging.

- Наташа, расскажи, как ты начала вести блог?

- Всё началось в 2009 году, после моего переезда в Лондон. Я просто стала делать фотографии своих образов и вещей, которые купила.

- Tell me, when did you start blogging and how?

- I began  blogging in 2009 when I moved to London. I started taking pictures of my outfits and things that I bought.

- В Украине фэшн-блоги пока не слишком популярны. А как дела обстоят в твоей стране?

- Здесь в Лондоне блоггинг очень распространен. Для некоторых его ведение даже стало профессией. В Южной Африке, где я выросла, он по-прежнему развивается, однако пока не стал таким же популярным, как в Британии.

- We have the Ukraine fashion blogging is not very common, and how about your country?

- Here in London, blogging is very popular and it has become a professional job for some people. In South Africa, where I grew up, it is still growing but just not as popular as in London.

- Ты выглядишь превосходно, что вдохновляет тебя на создание новых образов?

- Когда я делаю фотографии, я вдохновляюсь съемками из журналов, моими любимыми фотографами и винтажными фото.

- You look stunning, what inspires you with new images?
- When I take photos, I am inspired by magazine editorials, my favourite photographers and vintage photos.

- Каким маркам одежды ты отдаешь предпочтение: масс-маркет или престижным брендам? Или ты можешь миксовать и те, и другие?

- Мне нравятся все марки одежды: от Topshop до дорогих дизайнерских брендов. Также люблю винтаж. Я миксую их, чтобы создать образ, который мне по душе.

- What brand of clothes do you prefer: the mass market, or the more expensive brands? Or you can mix in a dress both? Are you trying to follow all the trends?
- I like all types of clothes from Topshop to expensive designer brands and also vintage. I mix them to creat a look that I like.

- Стараешься ли ты следовать всем модным тенденциям?

- Скорее нет, чем да. Однако я вдохновляюсь, наблюдая за последними трендами.

- Are you trying to follow all the trends?
- I try not to follow trends but just take inspiration. 

- Расскажи немного о своей модельной карьере. Чем ты сейчас занимаешься в этой сфере?

- Сейчас я занимаюсь моделингом в Лондоне, но работаю и на международном уровне. В этом году я планирую больше работать в США, в частности, на телевидении.

- Tell us a little about your modeling career. What are you doing now in this area?
- Right now I am modeling in London, but also doing some work internationally. This year, I want to travel more to the United States and do more TV work. 

- Чем ты еще занимаешься, кроме ведения блога и моделинга? Просматривая твой блог я увидела, что ты любишь путешествовать.

- Да, я люблю путешествовать. Еще я учу русский и занимаюсь со своими друзьями фэшн-бизнесом.

- Have you some other hobbies than blogging and modeling? Do you love traveling?
- When I am not blogging, I am travelling, studying Russian and working with my friend on a fashion business. 

- Напоследок дай несколько стильных советов для моих читательниц. Что нужно носить, чтобы всегда выглядеть хорошо? 

- Я советую экспериментировать с одеждой до тех пор, пока вы не найдете то, что подходит именно вам. Носите определенную одежду, потому что она подходит вам, а не потому что такую сейчас носят все.

- And finally, give some style advices for my readers: what to wear to always look good? Which style is best to stick?

- In terms of advice, the best thing I can say is experiment with clothes until you find something that suits you. Wear clothes because they fit you not because it is something everyone is wearing at the moment.